-
1 démolir
vt.1. сноси́ть ◄-'сит►/снести́*; разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (avec soin); лома́ть/по=, с= (briser); разруша́ть/разру́шить (détruire);ville démolie par un bombardement — го́род, разру́шенный бомбардиро́вкой; démolir un appareil — слома́ть прибо́рdémolir un vieux quartier — снести́ ста́рый кварта́л;
2. fig. подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►;démolir sa santé — подрыва́ть здоро́вье; démolir une théorie — разру́шить тео́рию; démolir une argumentation — разбива́ть/разби́ть аргумента́циюdémolir une réputation — подрыва́ть репута́цию;
3. (qn.) ( battre) бить ◄бью, -ёт►/по=, ↑избива́ть/изби́ть║ (discréditer) уничтожа́ть/уничто́жить; изничтожа́ть/ изничто́жить pop.; дискредити́ровать ipf. et pf. -
2 détruire
vt.1. (démolir) разруша́ть/разру́шить; сноси́ть ◄-'сит►/снести́*;la maison a été détruirete par le feu — дом был разру́шен при пожа́ре; le temps détruiret tout ∑ — со вре́менем всё разруша́ется; вре́мя всё разруша́етon a détruiret ce vieux quartier — э́тот ста́рый райо́н снесли́;
║ fig.:sa philosophie consiste plus à détruire qu'à construire — его́ филосо́фия скоре́е разруши́тельная, чем созида́тельнаяl'abus de l'alcool détruiret la santé — злоупотребле́ние алкого́лем разруша́ет здоро́вье;
2. (supprimer) уничтожа́ть/ уничто́жить, ↑ истребля́ть/истреби́ть; ликвиди́ровать ipf. et pf.;détruire les -préjugés — искореня́ть/искорени́ть предрассу́дки; détruire un concurrent, — уничто́жить конкуре́нта; détruire les projets — расстра́ивать/расстро́ить пла́ныce produit chimique détruireit les parasites — э́тот хи́микат уничтожа́ет парази́тов;
■ vpr.- se détruire
См. также в других словарях:
démolir — [ demɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1458; lat. demoliri, de moles « masse » I ♦ Démolir qqch. 1 ♦ Défaire (une construction) en abattant pièce à pièce. ⇒ abattre, démanteler, détruire, raser, renverser. Démolir un mur, un bâtiment. Démolir… … Encyclopédie Universelle
Quartier Latin de Québec — Vieux Québec (Haute Ville) 46° 48′ 47″ N 71° 12′ 25″ W / 46.813, 71.207 … Wikipédia en Français
Quartier du Vieux-Québec (Haute-Ville) — Vieux Québec (Haute Ville) 46° 48′ 47″ N 71° 12′ 25″ W / 46.813, 71.207 … Wikipédia en Français
Quartier latin de Quebec — Vieux Québec (Haute Ville) 46° 48′ 47″ N 71° 12′ 25″ W / 46.813, 71.207 … Wikipédia en Français
Quartier latin de Québec — Vieux Québec (Haute Ville) 46° 48′ 47″ N 71° 12′ 25″ W / 46.813, 71.207 … Wikipédia en Français
Quartier latin de québec — Vieux Québec (Haute Ville) 46° 48′ 47″ N 71° 12′ 25″ W / 46.813, 71.207 … Wikipédia en Français
Vieux-Québec (Haute-ville) — 46° 48′ 47″ N 71° 12′ 25″ W / 46.813, 71.207 … Wikipédia en Français
Vieux-Québec (Haute-Ville) — 46° 48′ 47″ N 71° 12′ 25″ W / 46.813, 71.207 … Wikipédia en Français
Commission Du Vieux Paris — Pour les articles homonymes, voir CVP. La Commission du Vieux Paris (CVP) est une commission municipale parisienne, créée en 1897 avec pour principale mission de réfléchir à la politique d’urbanisme de la ville de Paris. Elle porte une attention… … Wikipédia en Français
Commission du Vieux Paris — Pour les articles homonymes, voir CVP. La Commission du Vieux Paris (CVP) est une commission municipale parisienne, créée en 1897 avec pour principale mission de réfléchir à la politique d’urbanisme de la ville de Paris. Elle porte une attention… … Wikipédia en Français
Commission du vieux paris — Pour les articles homonymes, voir CVP. La Commission du Vieux Paris (CVP) est une commission municipale parisienne, créée en 1897 avec pour principale mission de réfléchir à la politique d’urbanisme de la ville de Paris. Elle porte une attention… … Wikipédia en Français
